杜甫〈石壕吏〉

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾牆走，老婦出門迎。
吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！
室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

3A 林嘉欣 (11) 　改寫杜甫〈石壕吏〉

　　夜空的明月正被灰黑的愁雲籠罩着，趕了一天路的我疲倦的朝最近的村落—石壕村走去。我投宿在一個和藹可親的老翁家。晚餐是一碗用米穀煮成的米粥。晚飯過後，老翁招呼我到一間廂房裏住。 

　　淅淅瀝瀝，不知甚麼時候，天開始下起雨來。我聽見老婦叫老翁拿些盤子去接住從屋頂上的破洞滴下來的雨水。

　　過了一會，一陣夾着哭喊聲、哀求聲和喝罵聲的嘈雜聲漸漸傳來，一定又是官兵來捉男丁服兵役了。不久，這聲音朝老翁家接近。我打開窗子向外看：只見老翁面帶慎色的翻過牆壁，老婦則迅速地把梯子拿掉，並妥善收藏。

　　這時，一陣響亮的拍門聲響起，拍門者大聲叫道：「快滾過來給本大爺開門！」一聲開門聲後，一聲大吼傳來：「臭婆娘，腳拐了嗎？這麼遲才開門！」老婦嚇得抖了一下。官吏把火把舉前，光線足夠讓我看清楚那面的情況。為首的官吏一臉傲慢，鼻孔朝天，惡聲惡氣地問老婦：「你家的男人呢？馬上叫他們出來！」

　　聽後老婦顫笑幾聲，說：「男人？我三個兒子都到了鄴城服役。前些日子，大兒子寄信回來說我另外兩個兒子剛戰死了。我這一大把年紀，與其在這裏苟且活着，不如死了算了！家中除了一個還在吃奶的孫子，再沒有別的男人了。」我不禁暗罵那不近人情的官吏，同時又自責自己不能幫老婦一把。 

　　可是，那官吏依然不肯放過老婦。他惡狠狠的問：「那你家老頭子呢？」老婦答：「他得知兩子戰死後悲痛不己，舊病復發，前天……去世了。」老婦淚如泉湧。 

　　那位不近人情的兵吏想了一想，便立刻指着衣服破爛又安撫着小孩的女人，說：「沒有男丁是吧，那就把那女人交出來服兵役去！」老婦聽到後，灑了一把冷汗，立刻跪下來，並拉着那位官吏的衣角，哭着乞求道：「官吏大哥，求求你做做好心，放過我媳婦！我願意代替我媳婦，跟你們去軍營。雖然我不能服兵役，但我的廚藝不錯，可為你們準備早飯。請你把我帶去！你做做好心，放過我的家人吧！」

　　已三更了，我在床上輾轉著，彷彿聽到一些斷續的飲泣聲。

　　這晚，我徹夜無眠，一直在想：都是戰爭惹的禍，一家七口現在才剩三人。天亮之後，我懷着傷痛的心情，收拾行李，踏上前行的路。而來送別的，只有老翁一人。