畫眉深淺入時無(駐站作家)

我喜歡特別的作品,古典文學如此,現當代文學如此。所謂特別,有時候是喜歡它的轉彎抹角,有時候是喜歡它的意念新奇,有時候是喜歡它的境界深遠。

我在工作坊裡最喜歡跟同學分享其中的一首「轉彎抹角」詩,就是唐人朱慶餘的七言絕詩〈近試上張水部〉。「洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿,畫眉深淺入時無?」語譯的意思大致是:「新娘在新婚翌日,等待天明時去大堂拜見公婆,精心打扮一番後,就問丈夫:『我的眉毛跟不跟得上潮流嗎?』」若你只看內容的話,定然會以為這是首「新婚詩」、「閨房詩」,不自覺會質疑我為什麼要在中學的課堂上推介這麼一首跟大家還有一段距離的詩呢?

不過敏銳的你,再讀讀題目和全詩吧,沒錯,你發現了吧,這首詩題目相當奇怪,怎麼一首寫新婚的詩,題目竟然是「快要考試,寫一首詩呈給張水部」。如果以我們日常的作文課角度去看,這個作品顯然是離了題。題目是「考試」,內容為什麼是「新婚」、「畫眉」呢?風馬牛不相及,真的百思不得其解。

原來這個張水部不是別人,是當時十分有名的文人張藉,當時的科舉制度可以讓名人向主考官推薦考生,張藉正正有此能耐。朱慶餘這首詩,表面寫新娘的心情,實際上是寫考試前的患得患失,「畫眉深淺入時無」,換成作者的心情,就是探問我的詩文知識合否主考官的口味嗎?如此「轉彎抹角」,不一語道破底蘊,耐讀性高,也令人印象難忘。

同學,換了你是張藉的話,你會覺得這次的詢問怎樣呢?夠意思嗎?如果你是張藉,會怎樣回答朱慶餘呢?沒錯,張藉也寫了一首詩,叫〈酬朱慶餘〉,「越女新妝出鏡心,自知明艷更沉吟。齊紈未足時人貴,一曲菱歌敵萬金。」

張藉非等閒文人,朱慶餘以新婚婦人畫眉去寫詩,他就順著對方的思路,寫一名越女化完妝的美態。「自知明艷」、「敵萬金」,充份表現了越女的自信。張藉這首答詩,你覺得他是讚揚朱慶餘,還是責罵他呢?至於朱慶餘的科舉成績如何,就由你在網絡上查查吧。這是我跟大家見面的第一篇文章,以兩首詩唐詩作為見面禮,我也大膽問一句:「畫眉深淺入時無?」

在〈畫眉深淺入時無(駐站作家)〉中有 62 則留言

  1. 筆者用了簡單易明的方式給我們介绍了這兩首詩的意思,例如:「畫眉深淺入時,無」,就是探問他的詩文知識合否主考官的口味。如果只看詩,我不會看出隠藏的确意思。而是真的以為是一首寫新婚的詩。學到了更多有關古诗的知識。

    • 文中寫有不同種類的詩體,令我從中獲益良多,學到不少詩,例如:新婚詩等等。希望可以有更多的人可以學到這篇文章的真正之處,發掘到自己對詩的好感

  2. 我喜歡古典文學, 喜歡他的新奇有趣! 喜歡詩歌。 因為如果把詞語理解後, 你便會覺得那個故事很有趣, 還有很多深奧的字詞和句子, 令人引人入勝, 也可以學到很多中文的知識, 真是一舉多得 。

  3. 作者在文中說的詩裏:《近試上張水部》的詩人運用了比喻法,例如詩人朱慶餘在詩中把考試前的患得患失比喻為新娘的心情,探問作者的考試作文是否附合考官的口味,解釋出”轉彎抹角”的意思。
    另外,作者也在文中講述另一首詩《酬朱慶餘》,說明詩人張籍非等閒文人,從詩中充分表現越女的自信,問我們應該讚或責罵朱慶餘呢?作者在文中講述了兩首不同的詩,使我學會了很多中文知識,十分充實。

  4. 文章中有各種不同的詩,可以學到很多不同中文的知識,內容十分充實!有深奧的字詞和句子,可以把學會的知識用在中文作文裏,把作文變得豐富又有趣!

  5. 古典文學令我體會到了原來中華文化真的十分博大精深,同一首詞同一個文字,卻可以帶出不同的意思,這正正是我喜愛主文的根本原因,有趣而又新奇,永遠也無法探索到所有詞彙的意思

  6. 早前在中四級時參加過一個工作坊,由徐作家教導我們如何作出一篇好的文章,覺得徐作家實在很有才華,期待您日後發佈的文章!

  7. 作者在文中介紹的二篇詩,雖然作者的解釋簡單易明,但如果我沒有看過解釋,我相信我是不會明白這兩篇詩的意思,內容十分充實,使我又學會了一些中文知識。

  8. 看完這篇文章後,讓我對古典文章又有了更加深切的認識,而且作者的解釋非常好,實在簡單容易明白,而且這篇文章令我大開眼界,又可以把學會的知識用在中文中文上了

  9. 當我看完這篇文章後, 我起初亦不太明白作者其實想表達的意思, 但段後來我才真正明白到詩人朱慶餘在詩中把考試前的患得患失比喻為新娘的心情, 令文章情節因此而變得更加吸引。

  10. 作者介紹了一首唐詩叫:〈近試上張水部〉 ,而詩的標題和詩的內容是完全沒關系的。詩中內容表面寫的是新娘子畫眉準備見公婆的忐忑不安的心情。實際上詩的作者是想寫自己考試前的患得患失,「畫眉深淺入時無」,他想探問詩文知識合否主考官的口味。所以這首詩非常奇特、新鮮,有趣。

  11. 我認為文中張籍一詩中「越女新汝出鏡心,自知明艳更沉吟」以越國女人比喻朱慶餘。指打扮後看鏡時,也覺得自己很美,但又很擔心自己不夠美。我認為是說朱慶餘文章很好,但不夠自信

  12. 我在平日都是喜歡讀詩和讀古典的,而我會先看標題,例如這首詩,這首詩的標題是「畫眉深淺入時無」,這次的標題是我看過的比較特別的,所以會令我有興趣去看完整首詩。這首詩的內容很有趣,裏面有很多字句是可以讓我去學習的,令人興奮。

  13. 我認為他們兩人之間的對話十分有趣,因為朱慶元不敢當面直說,只好用這一詩來問考官,他是否作得好,是否符合考官的心意,口味。而考官又順着他的思路作了一首詩,既回應了他的問題,又彰顯了自己的文彩,又指出了當時朱慶元的缺點——沒有自信,可謂是一舉三得

  14. 古典文學中的委婉、轉彎末角,與現代文學的直白簡單是不同的。古典文學是「溫柔」的,它的內容能直插人心,卻不會較人不喜,它總是如此委婉地提醒人們,卻又能道出許多事實。

  15. 這篇文章令我感覺到平時不太喜歡讀古典書的我已感到了興趣。一開始不是太明白作者的用意,但到最後也是明白到作者想帶出的道理。,令我學會到很多知識。

  16. 古典文學有時候表達的意思不是以書面直接表達,多數以轉彎抹角的方式去表達作者想表達的含義,想得到的固然能深明大義,想不到的卻永遠困在籠中。而這一篇所提及到的例子正正表達了這個意思,是一個很好的例子值得讓我們參考。

  17. 古詩雖短,背後的意義卻深重,甚至大膽的說,讓人感到難以觸摸。當我閱讀第一篇詩時,卻感到索然無味,有如《楊修之死》中曹操所曰:『食之無味,棄之無肉。』,可是再複讀一次,其耐人尋味之處,像是飯菜熟透了的氣味,這,就是文學間永不枯竭的趣味吧!

    • 古典文學裡的文字總是充滿溫柔,與現代的文字截然不同,蘊藏在背後的道理也更高深。短短幾句便可概括一切,新婚,考試,兩個毫無關聯的詞語卻被一首詩串聯在一起,我想這就是古典文學的吸引力吧。

  18. 這篇篇章介紹了一首正常不會學到詩句,亦深入探究和解釋當中蘊藏的意思,表面看上去是朱慶餘「離題」了,但實際上是「高手過招」,以借喻方式探問考官。而回應作者問題,我認為張藉是稱讚朱慶餘,因為就例如「自知明艷更沉吟」一句,我認為張藉讚賞朱慶餘恃才而沉著,不會自傲。

  19. 這篇文章運用了簡單及易明的字,或是以現代人直接道出文章中心的形式去解說詩章。 令讀者更加深入了解和學習不同詩篇的體裁, 甚至另小部分讀者開始培養對閱讀古詩的興趣。上文古詩可說是結婚,但永遠能轉彎抹角地套在另一種意思上。

  20. 在看完這篇文章後我對古典文章加深了印象。古典文學總是 令人難以捉摸 感情細膩 我在初次閱讀時也是一頭霧水 可當我有更深的了解後卻發現他並不沉悶而是一種非常有意思的東西

  21. 作者在開頭用了一句簡單易明的句子,解釋了作者認為特别這個詞的定義,我看完這篇文章後,也刷新了我對古典文學的認知。

  22. 作者用簡潔的方法介紹了古典文學,讓我學會了有關古典文學的知識,也令我感到十分有興趣。古典文學的表達方式較為委婉,與現代的表達方式較為不同。

  23. 中文從來都是博大精深。每一個字都有它的意思。就像古詩一樣,為什麼它們可以流傳二千多年仍深受人們歡迎?原因就是因為它們每一個字都不能被取代。每一個字都無法刪除。這就是中文。

  24. 看完這篇文章後,讓我對古典文章又有了更加深切的認識,而且作者的解釋非常好,實在簡單容易明白,而且這篇文章令我大開眼界,又可以把學會的知識用在中文中文上了。

  25. 此轉彎抹角的詩, 剛開始讀的時候, 會令很多人都要為這是一首關於新婚的詩, 但這可是暗藏玄機的, 實情原來是描寫考試的患得患失, 這種轉彎抹角的詩, 雖剛有開始讀起來平平無奇, 仔細品味, 就能睇出作品的巧思。

    • 作者在這篇文章介紹了〈近試上張水部〉和〈酬朱慶餘〉, 並表達了他對文學的喜愛。看完這篇文章後, 我平時很少接觸詩,這篇文章讓我對詩又有了更加深切的認識, 而且作者的解釋十分清晰, 讓我們能容易地理解。

  26. 中文從來都是博大精深,看完這篇文章後,讓我對古典文章又有了更加深切的認識,古典文章的每一個字都有不同意思,我們都不能忽略這些意思,因為可能暗藏玄機的,我們懂了之後又能應用在中文佢作文上。

  27. 看完這篇文章後,讓我重新認識了博大精深的中文,也對古詩古句有了重新的認識,而且作者解釋得非常清楚,讓我們這些讀著非常容易明白,也加深了我對中文的了解

  28. 看完這篇文章後,我對古詩又有深入的了解,十分欣賞!原來每一個字都含有十分多的意思,暗藏很多的玄機,作者帶出很多的道理,在我的中文字典裏又有新的詞語了。

  29. 我看完這篇文章後,我明白到中文的博大精深,對中國古典文學的了解更上一層樓,讓我們明白中文的每一隻字不只是表達字面意思,更有各種作用和更深層的意義,值得我們學習。

  30. 我看完這篇文章後, 令我對文學有更加多的認識, 作者簡單地解釋了這篇文章,令我可以簡單地明白這兩篇古詩,希望可以看更多徐作家的文章!

  31. 看完這篇文章後,我覺得中文真的是博大精深,加深了我對古典文章的興趣,同時令我對古典文章有更深層次的認識,古典文章的每一字一句都別有一番意思,這篇文章令我大開眼界。

  32. 在現代文學中有些情節拐彎抹角的直吊人胃口,可是古典文學就不一樣了,拐彎抹角可以令故事,人物變得更生動,還大大得增加了意境。

  33. 看過作者的這篇文章以後,我對古詩的認識又深了,文中的兩首古詩是我看完這篇文章後才認識的,希望我以後能認識更多的古詩。

  34. 文章中有各種不同的詩,可以學到很多不同中文的知識,內容十分充實,有深奧的字詞和句子,可以令我們用在作文上,增加文章的層次。

  35. 這篇文章詩句,我這個人本應不是喜歡看故事裏的文章,但這篇文章令我感到非常有興趣,令我學到很多不同名言的解釋等等。

  36. 認識更多知識可以令我們學會更多意思,每句古代的文言文,也有著它自已深奧的意義,透過作家中的文筆,發掘不同意思,嘗試了解當時作家的感受、社會情況等等

  37. 一個語言的博大精深,一輩子都無法完全探索。在古詩當中,這博大精深就是最明顯的,讓我們更了解這深層的情意,在無涯的學海中是無價的。

  38. 作家的解釋讓我感受到了文章的深處,就好像一到窗戶被打開後,看到了外面美麗的風景,但是平時想要看懂此類轉彎抹角的文章,還是有的難度。

  39. 學習古文可以學到以前古人嘅知識, 令我們 學到更加多啲知識。 有時我們可能不明白古文的內容, 我們也應該嘗試去理解它。

發佈留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料