一個移民的夢想在他的兒子身上實現

Dana O’Neil    ESPN.com     12/10/2009

(英文原文: http://sports.espn.go.com/ncb/columns/story?columnist=oneil_dana&id=4730385    中文翻譯: http://disp.cc/b/27-37ld )

他開賽用天鉤進的第一球是學自賈霸。

他標準的跳投姿勢是大鳥伯德教的。

縱橫兩端底線的快攻灌籃可以看到J博士的身影。

美妙的切入分球？多虧魔術強森。

當Jeremy Lin在星期天下午於康乃狄克大學的主場下轟下30分時，他的父親在美國另一端的電腦前，看到自己蒐集多年的NBA影帶中的巨星身手，在他的兒子身上重現。

多年以來，林繼明是以觀看影帶的方式來學習怎麼打籃球，一個他一直到成年之後才知道的運動。他長期在社區的YMCA球場中，教導他的兒子們籃球基本功、訓練他們的體能，卻不知道這對他們的未來有什麼幫助。有時他會覺得要他的孩子跟他一樣熱愛籃球，是一個蠻無聊的夢想。

而在康乃狄克大學的籃球主場上，這一切都有意義了。

「當他有精彩表現時，電視會不斷重播，」林繼明在他於加州Palo Alto的家中表示「而我就不斷地盯著看，然後電視就不斷地轉播他。」

這場比賽之後。大學籃球世界馬上就會注意到Jeremy Lin了。注意到這個哈佛大四生這禮拜如何率領球隊，打出25年以來最好的開季戰績（7勝2敗）

在這場對上排名全國第12的康乃狄克大學的比賽中，Lin全場攻下生涯新高30分，抓下9籃板，緊咬著對手不放，儘管最後以79-73落敗。接著在禮拜三。他又攻下25分，在波士頓學院的主場以74-67做掉對手，而這已經哈佛連續第二個球季扳倒他們了。

所以Lin在對上新英格蘭地區這兩所籃球傳統名校時，總共轟下55分，外帶64%的投籃命中率，80%的罰球命中率。

他展現了少見的全方位身手。上一個球季Lin是全國唯一在自己的聯盟中得分、籃板、助攻、抄捷、火鍋、投籃命中率、罰球命中率、三分球命中率都是排名在前十的球員。

今年呢？他是長春藤聯盟得分排行榜第二名（18.6分）、籃板第十名（5.3顆）、命中率第五名（51.6%）、助攻第三名（4.6）、抄截第二名（2.4）、火鍋第六名（1.2），並且讓康乃狄克的名人堂總教練Jim Calhoun驚艷不已。

「我看過許多球隊來到這裡比賽，而他絕對可以在任何一隻球隊中打球，」Calhoun表示「他在場上非常、非常冷靜。他知道怎麼打球。」

這都要多虧他老爸的堅持。

Jeremy不是那種在美國知名體育訓練員Marv Marinovich教導下的完美籃球員，他的訓練員是一個5呎6的移民，憑藉的只是一顆熱愛籃球的心，和希望籃球能讓他的孩子融入美國主流社會的想法。

林繼明在台灣出生，那是一個只重視學校成績而忽略體育的地方。他之後偶然接觸到籃球，然後不知怎麼什麼原因就開始沈浸在這個運動中。

他來到美國有兩個夢想：拿到博士學位、然後看NBA比賽。

他的兩個夢想於1977年實現了。他當年申請上了普渡大學的資訊工程博士班，然後他打開了電視，趕上了NBA在1970尾聲的黃金年代：賈霸、摩西馬龍、J博士，喬丹、大鳥、魔術等人也即將大展身手。

Jeremy表示，「我老爸是一個超級籃球迷。」

林繼明的第一份工作讓他來到洛杉磯，也讓他想要在冗長的工作時間外找尋某種體能上的發洩。

他說，「籃球似乎是一個不錯的選擇。」

唯一的問題是，他根本不知道怎麼打，他連籃球都沒摸過。

於是他開始注意看NBA的比賽。用和讀博士一樣的熱忱來研究這些影片。

「我開始學那些球員打球。我的天鉤步數是跟賈霸學的。」林繼明笑著說。

這樣閉門造車多年之後他才開始敢出外鬥牛。而早在他的孩子出生前，他就決定要讓他的小孩從小接觸籃球。

當他的大兒子Joshua五歲時，林繼明就載他去社區的YMCA球場教他自己從NBA影片中學到的技巧。

然後二兒子Jeremy也跟著學，小兒子Joseph也接著加入練球的行列，每個禮拜三次，鮮少間斷。他們會在晚上八點半前寫完功課，然後爸爸帶他們去球場練大約一個小時半的球。

儘管他年輕時所仿效的NBA球員已退休很久、儘管他的天鉤連賈霸的腋下都碰不到，林繼明瞭解一個許多小學體育老師所忽略的事情，那就是基本功夫是成功的基礎。

「我知道如果從他們小時候就開始學這些東西，之後就會變成本能反應」林繼明說「如果他們有基本功、其他的東西就容易多了。」

他對籃球的熱忱逐漸成轉移到他的孩子身上。一個小時半的練球時間也逐漸成為在不同球場中好幾小時的比賽。

Joshua在Henry M Gunn高中的球隊中發光發熱。Jeremy則進入他們的死對頭Palo Alto高中，現在小兒子Joseph就在這裡念高三。

Jeremy很特別。他擁有他父親的熱忱、他自己的動力和六呎三的高大身材。他有足夠的得分能力來打得分後衛，並且多虧他爸和影帶中魔術強森的指導，他也具有打控球的聰明才智。他是一個穩定的外圍射手，但他老爸和影帶中的J博士和賈霸則帶給他籃下的技巧。

換句話說，他非常與眾不同。他在高一時教練就在球隊的聚餐上說「Jeremy擁有我在同年齡少年身上從來沒看過的技巧。」

高一就加入校隊的Jeremy在高二時就得到最佳二年級球員的殊榮，並兩度得到聯盟的最有價值球員。

他一直以為自己只是一個喜歡打籃球的普通小孩。

直到他開始體會到種族歧視的污辱，例如叫他滾回中國的叫囂、或把瞇瞇眼睜開的玩笑。

他是一個亞裔籃球員，但在一個大家寧可與所有人相同的冷酷環境中，他是一個怪胎。

「在我成長的過程中這當然很辛苦，」他說「人們很少尊敬我、不願相信我能打球。」

他老爸給他許多聰明的建議。

「我告訴他外人一定會說他壞話，但他不需要對此產生情緒反應，那只是話語而已。」林繼明說「我告訴他只要贏得比賽，人們自然會尊敬你。」

又一次地，林繼明是對的。在Jeremy的高三球季他每場平均15分、7助攻、6籃板、5抄截，帶領Palo Alto高中創下32勝1負的紀錄，並且在乙組州立冠軍賽中以51-47擊敗全國排名的Mater Dei高中。

在這過程中，他改變了歧視的眼光。在那場冠軍賽中，連死對頭Henry M. Gunn高中的學生都聚在當地的披薩店中看比賽幫他和他的球隊加油。

但要改變他生長的北加州以外的眼光可就難了。在他高三那年，儘管他被公認是全加州的年度球員，他始終沒有收到任何NCAA甲組大學的體育獎學金邀約。

他認為這可能跟他的膚色有關。

根據最近的數據指出，亞裔籃球員在NCAA甲組所有球隊中只佔0.4%。也就是在5,051個球員中，只有20個是亞裔。

長春藤聯盟從不提供體育獎學金，但優良的教育加上能夠在甲組打球的機會使Jeremy選了哈佛，儘管他必須因此支付昂貴的學費。

在四年的亮麗表現下，他發現自己還是被困在一個令人不舒服的框架中。他對自己身為亞裔籃球員代表的身份同時趕到驕傲與沮喪。

哈佛大學球衣、亞裔背景、這些都讓他看起來還是一個異類。他只想要成為一個籃球員。

不是一個亞裔籃球員，只是一個籃球員。

「Jeremy早已是全國最佳球員之一了」哈佛教練Tommy Amaker表示。畢業自杜克大學、並且在密西根與西頓霍大學擔任過教練，他看過許多好球員「他的表現非常穩定。沒看過他比賽的人現在會對他的表現大吃一驚，但我們不會。他總是這麼優秀。」

但無知的種族刻板印象還是持續被加諸他身上。在對抗康乃狄克的比賽中，當Jeremy首次站上罰球線上時，一個無理的球迷在觀眾席大叫「餛飩麵！」。

「我對這種污辱很反感。我只想打球。」Jeremy說「但我開始接受這就是我的身份的一部份。如果我能以我的經驗幫助其他人，那就值得了。」

在哈佛長達109的歷史中，他們的球隊從來沒有贏過長春藤聯盟的冠軍，並且只有三次第二名的成績。他們只有出產過一個年度聯盟球員，1984的Joe Carrabino。

至於上一個打過NBA的哈佛籃球員，則要追溯到1953的Ed Smith。

Jeremy Lin可以改變這一切，而這個念頭讓一位長久以來熱愛這項運動的球迷感到激動，也就是他的爸爸。

「他成長以來，我從來沒有想過他會在大學打球，甚至能夠有機會進入職業球隊，」林繼明說「而我，我只是很享受看他打球，我很為他感到驕傲與高興。我跟他說，我的夢想早就已經實現了。」