查字典，通常是我對自己有懷疑的時候，又或者是自己對某些字詞肯定不認識的時候，而批改作文就最常讓自己面對這種處境，今天，趁還記得，就談談最近查過的幾個詞語。

重要

就先說「重要」吧，對，這個詞語很簡單，但我還是查了字典，學生的作文都發還了，沒有他們的例句，就借用教育局網頁的一句(雖然這年頭借用官方的文字特別容易令人遐想，但大家不必事事上綱上線)，這個句子是：

「在家中不因對方是家庭成員，而輕視承諾的重要。」

同學的作文就常有這句式，當很多人這樣寫的時候，就令我生疑—-令我對自己產生懷疑，我自己是這樣用這個詞語的：

「在家中不因對方是家庭成員，而輕視承諾的重要性。」

對，差別就在於「性」字(哈，又令人聯想到最近施政報告的笑話)，於是，查字典。

《現代漢語詞典》沒有「重要性」，只有「重要」，解釋是：具有重大的意義、作用和影響的。

《漢典》的「重要」是：具有重大影響或後果的；有很大意義的。「重要性」是：被認為有很大價值和影響的性質。

《國語辭典》的「重要」是：重大而緊要。「重要性」是：重大而要緊的特性。

查完字典，我大概可以告訴大家，以後寫作時不要用「……的重要」，而要用「……的重要性」。

充斥

其實「充斥」真是沒有甚麼特別，只是同學的作文中充斥著「充斥」這個詞語，同學當作中性詞語去用，相當於「充滿」，這讀起來有點怪，昨天在yahoo新聞又看到一次，於是就查一查，想肯定一下，這個詞語多帶有貶義。但竟然發現《漢典》和《國語辭典》沒有提及貶義這一點，還好例句的語境多貶義，亦有比較中性的用法。再查《現代漢語詞典》，則明確指出「含厭惡意」。

所以，結論還是，「充斥」有貶義，同學請小心運用，不要把它等同「充滿」。

違和

剛批改完中五的考試作文，「違和」或「違和感」出現了幾次。這個詞語我很陌生，沒有用過，於是，查字典。

《國語辭典》的解釋是：身體氣血失調而生病。多用為稱人生病的客套詞。《漢典》的解釋也差不多，「身體失去調和而不舒適，多用作稱人生病的婉辭」。《現代漢字語詞典》的解釋也差不多。三字典都沒有「違和感」這個詞語，從三字典的引例發現，現代漢語不用這個詞語了，但同學們會用。同學會用，大概是潮語或日本漢字漢詞，於是再google一下。

於是，就從網上的日漢詞典找到了「違和」：失調；不融洽；合不來。

同學說，這個詞的意思是「不自然」。

還好吧，這個詞日文中文相差不太遠，但把這本來生僻的古漢語就這樣若無其事地放在白話文，我讀起來就有點怪，但如果說這個用法已很通用，這好像在考驗我的年紀了。

羈絆

「羈絆」一詞原來也是日文漢字的情況，近年在同學的作文中常見，查以上三字典，解釋大約都是：受牽制而不能脫身。至於日文的「羈絆」原來不易查，路過的同學有興趣請幫幫忙，根據使用的同學說，「羈絆」是指與親人、朋友、情人的感情，即是「感情」的意思。

漢字大概一千五百年前傳到日本，被大量使用，一百多年前又開始大量回歸，不過，這一轉身呀，夾雜了文化力量與國家力量的微妙變化，有些字詞堂堂正正進入中國，例如「科學」、「藝術」這些詞語，有些則悄悄回歸，還與原主遇個正著，但都貌合神離了。

記得新井一二三好像提過，日本人都知道拉麵來自中國，但我們只知道拉麵來自日本。